Was braucht man, um ein Child-Theme zu erstellen? (Ich will hier nur die Grundzüge darstellen, die das Verfahren verständlich machen. Eine hervorragende, detaillierte Darstellung findet man hier.)
1. Ein neues Verzeichnis im WordPress-Theme-Verzeichnis auf dem Webserver.
2. Dahin kommt lediglich eine style.css-Datei, die mit ein paar Anweisungen beginnt, die 1.) es WordPress ermöglichen, das Theme im Dashboard zu identifizieren, und die 2.) einen Verweis auf das Eltern-Theme enthalten. Darauf folgt der Code, der die Änderungen des Childs gegenüber dem Parent wiedergibt. Beispiel: Linkfarbe im parent ist blau, Linkfarbe im child ist grün -> die Anweisung des child “gewinnt”. Was im child nicht angegeben wird, bleibt im Ergebnis eben so, wie es das parent definiert.
3. Um die Eigenschaften und vor allem den dazu gehörigen Code des parent herauszufinden, kann man Firebug verwenden. Damit lassen sich auch live Änderungen ausprobieren, ohne dass dies Einfluss auf die Original-Datei hätte. Anschließend kopiert man nur noch den Code beispielsweise für die geänderte Linkfarbe in das style.css des Childs. Fertig ist das “Child Theme”..
4. Das Child-Theme in sein eigenes Verzeichnis im Theme-Directory hochladen.
5. Das Child-Theme in der Word-Press-Administration aktivieren.

Hier noch mal der Verweis auf die ausführliche und sehr gute Anleitung bei op111: How to make a child theme for WordPress: A pictorial introduction for beginners.
Das AddOn Firebug bekommt man bei getfirebug.com – eine Gebrauchsanweisung für Erste Schritte ist ebenfalls in dem verlinkten Artikel enthalten.

Übrigens gibt es mittlerweile eine ganze Reihe von “Parent Themes” und “Frameworks” für WordPress, die dieses Verfahren ermöglichen. Man spart sich eine Menge Ärger, wenn man das Original-Theme unangetastet lässt, und nur für die Änderungen ein Child Theme erstellt – ob das nur eine oder tausend Änderungen enthält, ist völlig egal. Viel Spaß und Erfolg beim neuen Schrauben!

Hier werden weitere Frameworks für WordPress, die Child Themes unterstützen vorgestellt:
Hier
Hier
Und hier.

Eine direkte Einstellung im Reader-Setup (also den Leser-Einstellungen) gibt es nicht.

Folgende Möglichkeiten kann man durchprobieren, um wieder zurück auf das vorteilhaftere Englisch zu kommen:

- Die Google-weiten Einstellungen ändern:
Auf http://www.google.com/preferences die gewünschte Sprache wählen. Eventuell Refresh beim Aufrufen des Readers durchführen.
Dieser Thread könnte vermuten lassen, dass man das jeweils für google.com und google.de durchführen muss – und jede weitere Domain, unter der man Google ansurft.

- Login in gewünschter Sprache erzwingen:
https://www.google.com/reader/view/?hl=en (http sollte auch gehen)
Die letzten beiden Buchstaben geben den gewünschten Sprachcode an.

- Cache des Browsers löschen

- Auch die Spracheinstellung des Browsers soll helfen:

Firefox:
1. Go to File > Preferences (Mac) or Tools > Options (PC).
2. Go to Advanced > General.
3. Click “Choose” in the “Languages” section.
4. Adjust preferred languages as desired.

Internet Explorer 6:
1. Go to Tools > Internet Options > General.
2. Click “Languages.”
3. Adjust as desired. [von hier]

- Und: die Google-weiten Spracheinstellungen setzen nur ein Cookie. Sie werden nicht in einer Datenbank gespeichert. Entweder verhindert man das Löschen des Cookies bei Sitzungsende, ändert die Spracheinstellungen des Browsers auf Englisch, oder erzwingt das Login in einer gewünschten Sprache mit http://www.google.com/reader/view/?hl=en.

That preference page actually just sets a cookie — language preference isn’t stored permanently in a database or anything. If
there’s no cookie set, we’ll go by your browser’s language preferences, which is probably what’s happening for you.

So if you want to get around this, you can do one of the following:

a) Set Firefox to not automatically delete cookies on shut down.
b) Change your browser’s language preference to English.
c) Bookmark http://www.google.com/reader/view/?hl=en and use that link for accessing Reader. (The “hl=en” forces it into English, regardless of any other settings.) [von hier]